今天中午在网上随意浏览，发现我题为“Y”的一首诗被美国著名文学杂志《辛辛那提评论〉提名获“小推车”2015年度文学奖。这是我第9次获得这种提名（2014年2月以来还是第一次）。因为我这人从来没什么运气，早就对这种事无动于衷。不过，有人欣赏、推荐我的英文原创诗作，总还是令人高兴的事。以下是9次被提名的记录，在此存档：
Pushcart Nominations:
1. "Chansons of a Chinaman," nominated by my first poetry book publisher Leaf Garden Press for a Pushcart Prize for 2009. [link::http://leafgardenpress.blogspot.com/].
2. "S. E. W. N," nominated by Blue Fifth Review for a Pushcart Prize for 2009. [http://samofthetenthousandthings.blogspot.com/2009/11/bfrs-pushcart-nominations.html]. Also, originally published by BFR, my poem "Last Single Sale" was selected for inclusion in Best New Poems Online;
3. "Word Collage: A Democratic Poem," nominated by Carcinogenic Poetry (Virgogray Press) for a Puschcart prize for 2010. [link:: http://virgograypress.com/2010/11/25/2010-virgogray-press-pushcart-prize-nominees/];
4. "SAWS: A Seasonal Poem," nominated by Wilderness House Literary Review for a Pushcart prize for 2011. [link::http://www.fictionaut.com/forums/general/threads/1448];
5. "Kinship: for Yuan Hongqi." nominated by Mobius, the Poetry Magazine for a Pushcart Prize for 2012 [link:: http://www.mobiuspoetry.com/prizeawards.htm];
6. “Read,” nominated by Yellow Medicine Review [http://www.yellowmedicinereview.com/] for a Pushcart Prize for 2013;
7. "Y," nominated by Sleet Magazine for a Pushcart Prize for 2013 [link:: http://www.sleetmagazine.com/selected/yuan_v5n1.html#Title1];
8. "Natural Confrontations," nominated by The Binnacles for a Pushcart Prize for 2013 [link:: http://machias.edu/binnacle];
9. “Y,” nominated by Cincinnati Review for a Pushcart Prize for 2015 [link: “Notes for a New Year: http://www.cincinnatireview.com/blog/];
原诗如下：
Y
You have been haunted by this letter
Yes, since it contains all the secrets of
Your selfhood: your name begins with it
You carry y-chromosome; you wear
Y-pants; both your skin and heart are
Yellowish; your best poem is titled
Y; you seldom seek the balance between
Yin and yang; you never want to be a
Yankee, but you yearn to remain as
Young as your poet son; in particular
You love the way it is pronounced, so
Youthfully, as a word rather than a letter to
Yell out the human reasons; above all
Your soul is a seed blown from afar, always
Y-shaped when breaking the earth to greet spring
另外，我的“美国/现代化”一诗又获塞浦路斯的英文刊物 the sons of camus writers international journal. 的诗歌写作杰出奖，这是第二次；上次是2012年，获奖的作品题为“中国传说之现代化”。
-----------------------------
here are my 'y'-titled poems::
Y
[y]
Y: the Aptonym of Changming Yuan
If the name is not right, the speech will carry no might – Confucius
Y for Yowl
Y10: Be
Y We Say Yes
Pushcart Nominations:
1. "Chansons of a Chinaman," nominated by my first poetry book publisher Leaf Garden Press for a Pushcart Prize for 2009. [link::http://leafgardenpress.blogspot.com/].
2. "S. E. W. N," nominated by Blue Fifth Review for a Pushcart Prize for 2009. [http://samofthetenthousandthings.blogspot.com/2009/11/bfrs-pushcart-nominations.html]. Also, originally published by BFR, my poem "Last Single Sale" was selected for inclusion in Best New Poems Online;
3. "Word Collage: A Democratic Poem," nominated by Carcinogenic Poetry (Virgogray Press) for a Puschcart prize for 2010. [link:: http://virgograypress.com/2010/11/25/2010-virgogray-press-pushcart-prize-nominees/];
4. "SAWS: A Seasonal Poem," nominated by Wilderness House Literary Review for a Pushcart prize for 2011. [link::http://www.fictionaut.com/forums/general/threads/1448];
5. "Kinship: for Yuan Hongqi." nominated by Mobius, the Poetry Magazine for a Pushcart Prize for 2012 [link:: http://www.mobiuspoetry.com/prizeawards.htm];
6. “Read,” nominated by Yellow Medicine Review [http://www.yellowmedicinereview.com/] for a Pushcart Prize for 2013;
7. "Y," nominated by Sleet Magazine for a Pushcart Prize for 2013 [link:: http://www.sleetmagazine.com/selected/yuan_v5n1.html#Title1];
8. "Natural Confrontations," nominated by The Binnacles for a Pushcart Prize for 2013 [link:: http://machias.edu/binnacle];
9. “Y,” nominated by Cincinnati Review for a Pushcart Prize for 2015 [link: “Notes for a New Year: http://www.cincinnatireview.com/blog/];
原诗如下：
Y
You have been haunted by this letter
Yes, since it contains all the secrets of
Your selfhood: your name begins with it
You carry y-chromosome; you wear
Y-pants; both your skin and heart are
Yellowish; your best poem is titled
Y; you seldom seek the balance between
Yin and yang; you never want to be a
Yankee, but you yearn to remain as
Young as your poet son; in particular
You love the way it is pronounced, so
Youthfully, as a word rather than a letter to
Yell out the human reasons; above all
Your soul is a seed blown from afar, always
Y-shaped when breaking the earth to greet spring
另外，我的“美国/现代化”一诗又获塞浦路斯的英文刊物 the sons of camus writers international journal. 的诗歌写作杰出奖，这是第二次；上次是2012年，获奖的作品题为“中国传说之现代化”。
-----------------------------
here are my 'y'-titled poems::
Y as in Yellow Comedy
Using my yellow tail
I yellow-swam
From the Yellow River
As a yeast of the yellow peril
Against the yellow alert
In yellow journalism
I yellow-swam
From the Yellow River
As a yeast of the yellow peril
Against the yellow alert
In yellow journalism
With a yellow hammer
And a yellow sheet
I yielded to the yellow metal
At a yellow spot
¼ million yards away from Yellowknife
And a yellow sheet
I yielded to the yellow metal
At a yellow spot
¼ million yards away from Yellowknife
People call me yellow jack
Some hailed me as a yellow dog
When I yelped on my yellow legs
To flee from the yellow flu
Some hailed me as a yellow dog
When I yelped on my yellow legs
To flee from the yellow flu
Speaking Yerkish* like a yellow warbler
I have composed many yellow pages
For a yeasty yellow book
To be published by the yellow press
I have composed many yellow pages
For a yeasty yellow book
To be published by the yellow press
Don’t panic, I yell low.
Y
You love ‘Y’, not because it’s the first letter
In your family name, but because it’s like
A horn, which the water buffalo in your
Native village uses to fight against injustice
Or, because it’s like a twig, where a crow
Can come down to perch, a cicada can sing
Towards the setting sun as loud as it wants to
More important, in Egyptian hieroglyphics
It stands for a real reed, something you can
Bend into a whistle or flute; in pronouncing it
You can get all the answers you need, besides
You can make it into a heart-felt catapult
And shoot at a snakehead or sparrow, as long
As it is within the range of your boyhood
[y!]
In your family name, but because it’s like
A horn, which the water buffalo in your
Native village uses to fight against injustice
Or, because it’s like a twig, where a crow
Can come down to perch, a cicada can sing
Towards the setting sun as loud as it wants to
More important, in Egyptian hieroglyphics
It stands for a real reed, something you can
Bend into a whistle or flute; in pronouncing it
You can get all the answers you need, besides
You can make it into a heart-felt catapult
And shoot at a snakehead or sparrow, as long
As it is within the range of your boyhood
[y!]
You are really haunted by this letter
Yes, since it contains all the secrets of
Your selfhood: your name begins with it
You carry y-chromosome; you wear
Y-pants; both your skin and heart are
Yellowish; your best poem is titled
Y; you seldom seek the balance between
Yin and yang; you never want to be a
Yankee, but you yearn to remain as
Young as your poet son; in particular
You love the way it is pronounced, so
Youthfully, as a word rather than a letter to
Yell out the human reasons; above all
Your soul is a seed blown from afar, always
Y-shaped when breaking the earth to greet spring
Y
Yes, since it contains all the secrets of
Your selfhood: your name begins with it
You carry y-chromosome; you wear
Y-pants; both your skin and heart are
Yellowish; your best poem is titled
Y; you seldom seek the balance between
Yin and yang; you never want to be a
Yankee, but you yearn to remain as
Young as your poet son; in particular
You love the way it is pronounced, so
Youthfully, as a word rather than a letter to
Yell out the human reasons; above all
Your soul is a seed blown from afar, always
Y-shaped when breaking the earth to greet spring
Y
yes, yes, with your
yellowish skin, you enjoy
meditating within the shape of
a wishbone, inside the broken wing
of an oriental bird strayed, or
in a larger sense, you look like
the surfacing tail of a pacific whale
who yells low, but whose voice reaches afar
far beyond a whole continent, to a remote village
near the yellow river, where you used to sunbathe
rice stems, reed leaves, cotton skeletons
with a fork made of a single horn-shaped twig
when you were a barefooted country boy
on the other side of this new world
yellowish skin, you enjoy
meditating within the shape of
a wishbone, inside the broken wing
of an oriental bird strayed, or
in a larger sense, you look like
the surfacing tail of a pacific whale
who yells low, but whose voice reaches afar
far beyond a whole continent, to a remote village
near the yellow river, where you used to sunbathe
rice stems, reed leaves, cotton skeletons
with a fork made of a single horn-shaped twig
when you were a barefooted country boy
on the other side of this new world
is this the reason for your obsession
with the letter?
with the letter?
[y]
yum yum yummy, you have
become so indulgent
in this juicy alphabet
you can readily get high
high within your hairless skin
as yellowish as the bank
of the Huanghe River
less sleek than a china crane
but more fragrant than a young yucca
while its pronunciation can lead you
to the very truth you are seeking, its shape
can grow from an unknown sprout
into a huge Yggdrasil, where your soul
can perch comfortably on an evergreen twig
cawing glaringly towards the autumn setting sun
become so indulgent
in this juicy alphabet
you can readily get high
high within your hairless skin
as yellowish as the bank
of the Huanghe River
less sleek than a china crane
but more fragrant than a young yucca
while its pronunciation can lead you
to the very truth you are seeking, its shape
can grow from an unknown sprout
into a huge Yggdrasil, where your soul
can perch comfortably on an evergreen twig
cawing glaringly towards the autumn setting sun
Y: Yellow Musings
Gold, lemon, butter, rapeseed flowers:
Pre-positioned, you function to lead
A whole column of evils as in the yellow
Peril, bastards, bellies, dogs, fish, guts
Journalism, heels, even men and pups
A whole column of evils as in the yellow
Peril, bastards, bellies, dogs, fish, guts
Journalism, heels, even men and pups
After words, you will become as noble
As imperial, as royal, or as Chinese
Yellow. That makes all the difference
As imperial, as royal, or as Chinese
Yellow. That makes all the difference
Between a noun and an adjective
Between Chinese and English
Between Chinese and English
Y: the Aptonym of Changming Yuan
If the name is not right, the speech will carry no might – Confucius
Changing or charming
My given name is so often
Misspelt (as my family name
Which is sometimes mispronounced
Intentionally or otherwise)
That the language has definitely
Failed me in this foreign tongue, just
As Confucius warned me
As early as two thousand years ago
My given name is so often
Misspelt (as my family name
Which is sometimes mispronounced
Intentionally or otherwise)
That the language has definitely
Failed me in this foreign tongue, just
As Confucius warned me
As early as two thousand years ago
Unlike Fairbank
The tremendously rich banker
Unlike Cherish Hart
The particularly famous cardiologist
Unlike Jack Armstrong
Probably the greatest baseball player
Unlike Laura, my loyal lawyer
Or Dennis, your dandy dentist
The tremendously rich banker
Unlike Cherish Hart
The particularly famous cardiologist
Unlike Jack Armstrong
Probably the greatest baseball player
Unlike Laura, my loyal lawyer
Or Dennis, your dandy dentist
Indeed, we have long
Forgotten the true name of
God, so our language is
Bound to go nowhere
Except a few rare
Cases for or
against aptonym
Forgotten the true name of
God, so our language is
Bound to go nowhere
Except a few rare
Cases for or
against aptonym
Y for Yowl
Yipping, yelping, yapping
Yelling, yukking yoicking
Yawping, yackety-yakking
Yammering, yodeling, yahooing
Yelling, yukking yoicking
Yawping, yackety-yakking
Yammering, yodeling, yahooing
Yup, yummy, between and beyond
Yin/yang, yetis/yuppies
Yankees/yamatos
Yeomen/ymirs
Yowl!
Yankees/yamatos
Yeomen/ymirs
Yowl!
Y10: Be
You had been before
You were, and since then
You have been, although
You could, you might, you would or
You should have been, now
You are, and shortly
You are going, to be or not to be, of course
You can, you may, you will be, but if
You must be
You are to
You have been, although
You could, you might, you would or
You should have been, now
You are, and shortly
You are going, to be or not to be, of course
You can, you may, you will be, but if
You must be
You are to
Be-come, which is being
Y We Say Yes
Yeah! Ya! Yup! Yebo!
Okay! Sure! Excellent!
No problem! That’s it!
Oyez! Oyez! Oyez!
Okay! Sure! Excellent!
No problem! That’s it!
Oyez! Oyez! Oyez!
Yes! Aye! Uh-huh!
Certainly! Of cuz!
That’s more like it!
Oyez! Oyez! Oyez!
Certainly! Of cuz!
That’s more like it!
Oyez! Oyez! Oyez!
All right! Great!
Absolutely! You can say that again!
Oyez! Oyez! Oyez!
Absolutely! You can say that again!
Oyez! Oyez! Oyez!
All’s right with the world!
