[附作者小传] 袁昌明生长于湖北农村，赴加留学前在天津外贸学院任教，1996年获莎省大学英文博士， 曾参与创办《莎省华报》并任其主编。现定居温哥华，任英文《太平洋诗刊》(poetrypacific.blogspot.ca) 主编。2005年以来已在52个国家2,200余种英文刊物发表诗歌逾2200首，其中包括全加中学竞赛教材《诗朗诵选集》(Poetry in Voice)、 《加拿大最最佳诗选：十年纪念版 》、 《最佳网络新诗选 》及中文《环球时报》、《文学月报》、《译丛》、《字花》、《创世纪》、
以下大都用英文原创, 属于"自译诗", 其中在英文世界较有受众者均被收录进《袁昌明诗选》（https://www.amazon.ca/%E8%A2%81%E6%98%8C%E6%98%8E%E8%A9%A9%E9%81%B8-Traditional-Chinese-%E8%A2%81-%E6%98%8C%E6%98%8E-ebook/dp/B092TRSGXM ）。虽然也曾给许多中文期刊投过稿, 但像我在当知青时那样几乎全部石沉大海. 深知俺的中文诗、文向来不受母语编辑大人们的待见, 尤其是大陆编辑对俺嗤之以鼻, 无奈之际只好在2023年决定与中文期刊及其编辑"割袍断义".
自译诗（1）：南华蝉
没人听说过你
在深深的泥土中辛勤劳作
无声无息地吮吸根须里所有的声音
一气长达十三年之久
直到你飞至沾满夏色的枝头
蜕去你土气的外套
将你的全部生命唱进一首歌
趁太阳为黄叶降落之前
[英诗原载加拿大《他音》]
自译诗：弓与箭
整整十年
经过无数次延误与绕行
你最终也未能
找到那把金弓
不过，你仍然手握着箭
贴近胸膛
随时准备瞄准
夏天的落日
把弓拉得像梦一样满
[英诗原载美国《奥夫扩斯文学杂志》]
自译诗：改名
孔子曰
名不正则言不顺
因此，父亲为我取名时
特意将日月重叠，并置
以便把宇宙间所有的
阴阳力量都摄入其中
自从我皈依于
另一种完全不同的语法
人人都抱怨或取笑我的名字
说它太粗糙，太生硬
他们共同密谋，引诱我
改用强势语言里更为普遍的
称呼，比如‘迈可’什么的
但是，为了在我浪游其间的
旷野世界里保持微妙的平衡
为了维护父亲的日光
和母亲的月华
我拼命地拒绝改名
尽管有人叫我的名字之时
我常常感到怅然若失
[英诗原载加拿大《自由落体》]
自译诗：我的乌鸦
袁昌明
你瞥见的每只乌鸦
都有颗半白的灵魂
它以前的栖身处是
你最直系的一位祖先
它不远万里飞来，只是要告诉你
它的一个小小秘密，它如何飞出
黑暗，它的心身如何充满阴影，以及
它作为叛逆者不受欢迎的肤色
在你自己的心中也有一只乌鸦
比它的精神更黑
但比其羽毛更淡
[英诗原载美国《犀牛》]
自译诗：
有的人嫌你的血不够红
袁昌明
你早已卖光
所有的汗珠和血浆
现在，尽管无人问津
你也要卖掉自己的心脏
有的不满意你偏窄的心房
还有的认为你的冠状脈
沾满过多的情伤
你沿街叫卖，四处流浪
一颗心还是那么鲜活
在手中不停跳动
就像青蛙一样
你渴望能换来一杯清水
润润你冒烟的嗓音
这样，你便不必出卖你的灵魂
就像市场上其他小贩那样
贪得无厌，又铁石心肠
[英诗原载美国《蓝色第五评论》,
后选入《最佳网络新诗选》]
自译诗：等待
袁昌明
有乘客们漫长的等待
等那绕行而延误的公车
还有那冬草的等待
有传说中狮王的等待
等着扑咬真实幼小的斑马
还有深藏于噩梦中夏日的等待
有窗棂上兰花的等待
未知矿里钻石的等待
还有你所站所视之处的等待
还有黑暗的等待
等着你将其压缩成文字
并将之薄薄地撒在空白纸上
不象冬天的星星将光芒把持在光年里
你完成写作之后的等待
还有更加漫长的等待
[英诗原载加拿大《达豪斯评论》, 后选入英文2012《加拿大最佳诗歌选集》]
自译诗：替换
袁昌明
没了花种
我只好在内心的后院里
沿着篱笆
埋下几个字根
整个冬天
它们似乎都在冻土里做梦
当最后的晨露飞走
你会看到几朵三色的郁金香
朝着初夏的太阳
大声开放
[英诗原载美国《富尔特评论》]
自译诗：树与花
袁昌明
柔嫩，妩媚
一片片桃花坠落在
透明的梦里
坠落在未曾修剪的草坪上
鼾声阵阵
搅得树叶心绪不宁
我真想给她们
一个悦耳的飞吻
可惜我不能
因为我就是树
依然寂寞如初
[英诗原载加拿《当代诗歌II》]
自译诗：蓝之外
袁昌明
海天之间
本无界
是浪涛将其色彩
推向空中，并将其
呼号和歌声浸胀成醒目而
不断变幻的形状
这是大自然中的一个世界
正在呈现自我，或在别处
难于再现的境界
隔着心灵有副框架
企图将水里游动的几尾鱼
框入其中
[英诗原载加拿大《渥太华文艺评论》]
自译诗：罂粟花
袁昌明
每朵都是
一对中间割破的
圆唇
在秋风中
淌着鲜血
无以为吻
无人与说
除了些许对穿着血裙的
过去的回忆
浓浓涂抹在
心胸附近
[英诗原载英国《苏格兰诗歌》]
自译诗：日与夜
袁昌明
如果每个夜晚
都在白天之外上升
就会有座高山拔地而起
黑暗在那狂奔不停
你想沿着这条光明小道
向上攀爬
去猎取冉冉升起的黑暗
虽然没有箭
[英诗原载美国《萨拉那克评论》]
自译诗：秋月溪水
紧闭双眼
一动不动
你会感到月之银针
温柔地将寂静刺入你的
头颅，手和心脏
就像中国的针灸
把芳香的细丝
同时射向你我
尽管我们相隔千里之遥
睁开两眼
月如溪水
从天飞落在你阴影中的双肩
四处溅飞成满天星星
只要可以，请随意揽一颗
将它从你心中破裂的窗口
掷到后院，在黑暗的交响曲中
夜色温柔
[英诗原载英国《伦敦杂志》]
自译诗：冬景：雪/鸦
袁昌明
像万千暗蝶
振翅
扑向噩梦，或者
像无数
幽灵般的煤片
飘自另一世界
的天空
一场黑色的大雪
降临，正在降临，已经降临
在我心中的，
地平线上，在那儿
有只小小的乌鸦
白如一抹迷失的
秋霜
展翅而起，从一个枝头
飞向另一个枝头
[ 英诗原载加拿大《白纸》]
自译诗：像鸟，像人
袁昌明
所有的门都是人造的
即便是天堂和地狱里的门
在每扇门后
要么是个家
要么是个牢房
多半两者皆是
很少皆不是
唯一无门的生活空间
是鸟巢或天空
两者皆属鸟
皆不属人
[英诗原载加拿大 《那西瓦可评论》]
自译诗：格言七则
袁昌明
1。正如知识即力量，信息即财富，智慧即美。
2。我似春蚕吐尽丝。既然世人不屑一顾，我又何必在意？
3。没有哪条规则是为其制定者制定的。
4。最美的音乐是那种能如此剧烈地搅动我们的心，以致我们向往在寂静中死去的声响。
5。人生从来就不公平：你給它无数机会，它却很少回报。
6。教育把每个人变成政客，而政治把每个人变成伪君子。
7。高端的技术越多，低俗的心灵越多。
[英诗原载英国《伦敦杂志》]
自译诗：格言九则
袁昌明
1。黑夜里做的梦都充满光明。
2。人生如果有什么意义的话，便是给它创造一个意义。
4。自由不过是猫鼠之间的薄距。
5。要么有钱，要么无病。
6。做个旁观者可使人感到优越，超然而平和。
7。只要不怕无钱无性，无名无权，你便是个幸福的人了。
8。智慧与宗教虽形式有别却本质无异：前者是不用迎合世人的看法而保持幸福之心的艺术，后者乃前者仪式化的社会实践。
9。面具是唯一永远时髦的装饰。
[英诗原载英国《伦敦杂志》]
自译诗：不确定
袁昌明
正如光明之外的阴影
还有纸上或银屏里的文字
都是虚拟的，这只正在夜心挥写的手
也是虚拟的么？
所有的情感都汇聚一处
我所冥想的，也在流淌
不知在早熟的暗喻诞生之前
我的今生是否已属来世？
[英诗原载美国《柯特兰德评论》]
自译诗：在这开口瓶里
袁昌明
每只蜜蜂都死于
冲向光明的霎那
因为逃往黑暗
苍蝇们却都活了下来
甚至更加繁盛
如果
如果空瓶倒转呢？
[英诗原载美国《反例诗学》]
自译诗：光与影
袁昌明
是阴影么？
是外边的阴影么？
是阴影外的阴影么？
浓夜静静地降落
此时正当内心遮住了光明。
是的，是光明！
是内心的光明！
是光明内的光明！
朝霞呼啸而过
彼处适逢内心毫无阴影。
[英诗原载印度《泰姬陵评论》]
自译诗：对峙
袁昌明
1/ 旋风
一丝微风
被一条走狗
远远抛落
在夏日的炎热中
力图在暴风雨来临之前
搅动悬浮在全城上
凝滞的黄昏
2/ 海鸟
仿佛来自天堂
一只雪白的雏欧飞扑直下
要用它那闪亮的小喙
把整个大海叼起
此时，海啸伸出它所有的拳头
在水沫般的黑暗中
抗议大地的噪动
而海岸上似乎没人
在那儿站立，在那儿观看
[英诗原载美国《卢浮斯城市评论》]
自译诗：亲情：写给袁宏启
没错，你我确系父子，不过我常常
怀疑这一简单的生物学事实：
每次相聚，我们难能说完三句短话
而一年到头我们见面也不过三次
那还是我在世界的另一边
逃避你千里万里之前
像其他中国父亲，你从未说过
你爱我，拥抱过触摸过我
除非是深掐臂膀
或痛打屁股，（总是冷不及防）
当我的同伴大声吹嘘
他们的爸爸爷爷如何了得，我却
瞧不起你，不是因为
你身量矮小，而是因为
你性格怯弱。我时时（在你背后）说你
‘在外是活菩萨，在家是活阎王’
因为这，我深深内疚，唯恐不能像个
真正的儒家孝子在你离世时为你落泪
不像我和我的儿子，总有许多共同往事
分享回忆，我你乃天生对头
前世注定，一如你向我母亲诉说的
那样。（每当我俩相见
她总是拧着个大桶， 随时在你我之间的
高墙上填缝补隙）
可是，自从2012年年初你撒手人寰
你的形象一直追缠着我，慈爱的
微笑，每每使我泣不成声
昨夜还梦见：你在么，爸？
[英诗原载美国《莫比尔斯诗刊》]
自译诗：诗咒：缺血的传统*
袁昌明
仿佛这是个家族之咒
缺血的症状你应有尽有：
心悸，气短，律动不齐
尽管没有哪项检查结果表明
你确有病理方面的原因
你的家庭医生实在弄不明白
你的中国胸腔之内，为甚么
没有足够的血液流淌
你知道，自己的心肌像一块海绵
从中你已挤出
太多太多沾血的字句
有其父，必有其子
*我父袁宏启死于心脏病，生前从未有文学作品面世， 而我16岁似患家族病的幼子袁青已在多国发表英诗数十首。
[英诗原载美国加拿大《当代美国之音》]
自译诗：上坟：献给袁宏启
年初，我把您的骨灰
埋在奶奶的坟边
（保她平安，如您生前所愿）
我打开您自买的骨灰坛偷看了一眼
但见您最大的一片骨殖
在元月的寒风中闪闪烁烁
粉色的，就像一块火炭
现在，我离您实在太远
不能像其他儒家孝子
到大锅顶您的坟前去祭奠
点香，烧冥钱，放长鞭
但我还是领着妻儿面朝东边
磕了三个响头，当时我遥见
一朵红云飘飘然然
象一只充气的鸟儿振翅飞旋
在地平线上，在晚霞之间
不知那可是您的魂灵
还彷徨在天地之间？
瞧，那鸟嘴里叼的是什么
您的传家宝，还是我们的姓字‘袁’？
[英诗原载美国《西部诗人》]
自译诗：玉米
全身上下都是牙齿
别无其他
咀嚼正在逝去的夏天
我们从你身上咬下
所有珍珠般的记忆
粘满了阳光
一阵坚硬而甜蜜的吻
[英诗原载英国《恩丝帕兹辛》]
自译诗：画龙
从前
有一次竞赛
比谁更能忠实地再现
（中国）龙
赛场在英格兰
于是，一个全身肿胀的撒旦
或司娃鬼本身
来到字母间
蹲下
然后，一笔又一笔
它施施然升起于
条条白石之上的
心灵
[英诗原载美国《醉船》]
自译诗：时逢下雨天
我撑开，你
收拢，或者你
撑开， 我
收拢， 要么是我的伞
要么是你的
要想我俩
都不致
被冷雨
淋着，我们
得
共打
一把
同样的雨伞，除非
我们不想
手挽着
手
前行
[英诗原载美国《第4场》]
自译诗：Y
你喜欢‘Y'，并非因为它是拼写你姓名的
第一个字母， 而是因为它像一只角
你故乡的水牛用以抗争一切不公平
或者，因为它像秋天的树丫
乌鸦可以在上面栖息， 蝉可以驻足
对着夕阳尽情地鸣唱，更重要的是
在古埃及的象形文字中，它代表一杆
真实的芦苇，你可以将其折成哨笛
而读出它的声音， 你可获得你想要的
一切答案，此外， 你还可以把它做成
一副舒心的弹弓， 用它射击蛇头或家雀
只要它们还处于淘气男孩的范围之内
[英诗原载美国《日读一诗》]
自译诗：相信与否，古中国的五行说给了我们一切解释
1。金（生于年尾数为0或1者）
-- 金旺水克木，但旺于土克于火
他曾全身暗淡
因为他来自地球深处
如今却变成超导体
传导冰冷的文字，炙热的图画和亮光
一切均由他的嗓门通过
2。水（生于年尾数为2或3者）
-- 水旺木克火，但旺于金克于土
用她透明的温柔
蕴含无色的暴力
随时准备托载
或倾覆那强大的帆船
已驶向南方
3。木（生于年尾数为4或5者）
-- 木旺火克土，但旺于水克于金
或开或断，一轮又一轮
似回声震荡，从一家到另一家
每轮都有翠绿的残痕
试图诉说其
来自森林深处的故事
4。火（生于年尾数为6或7者）
-- 火旺土克金，但旺于木克于水
你柔软的力量迸自胸膛
像传说中的凤凰那样热情洋溢
随着你无唇的飞吻
把你的内心伸向远方
直至全都破碎
5。土（生于年尾数为8或9者）
-- 土旺金克水，但旺于火克于木
我不思，故我非
如今的我，但我有色
皮肤乃我反穿的心灵
上面刺有精致的刺青
历史的足迹是其图案
[英诗原载加拿大《加油站》]
自译诗：秋月溪水
紧闭双眼
一动不动
你会感到月之银针
温柔地将寂静刺入你的
头颅，手和心脏
就像中国的针灸
把芳香的细丝
同时射向你我
尽管我们相隔千里之遥
睁开两眼
月如溪水
从天飞落在你阴影中的双肩
四处溅飞成满天星星
只要可以，请随意揽一颗
将它从你心中破裂的窗口
掷到后院，在黑暗的交响曲中
夜色温柔
[英诗原载美国《灰雀杂志》]
天际线
在城市的巨口中
金牙闪闪烁烁
在日子的舌尖处
银云碰碰撞撞
咬下所有的黑暗吧
他们窃窃私语着
仔细咀嚼整个季节。
连体诗一首：高速公路上
夜色清明
温柔
月亮看上去
又昏暗又糊涂
梦来的
实在太近
在童话般的路上 如果忘了右转
我们得开着 必须开着
刚换过轮胎的 不断向前
新漆过的老爷车 笔直向前
甚至开的更快 尽管方向是错的
象形诗一首：昌明
00000000000000
0 0
01111111111111
0 0
00000000000000
11111111111111111111111111111
1 1
100000000000000000000000001
1 1
11111111111111111111111111111
0000000000000
0 0
111111111111 0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1 0111111111110
100000000001 0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
111111111111 0000000000000
0 0
0 0
0 0
0 0
密码诗一首：地球人的呼唤
我们爱，故我们在。。。
.--/.
.-../---/...-/.
-/..././.-././..-./---/.-./.
.--/.
.-/.-./.
.--/.
.-/.-./.
-/...././.-././..-./---/.-./.
.--/.
.-../---/...-/.
禅诗一首：卍的旋律
名名名名名名名 利
禅 利
禅 利
禅
利
色禅禅禅禅禅禅禅 禅 禅
色 禅
色 禅
色 禅
色 禅权权权权权权
人生*：在数码化的世界里
1
000000
1
0
1
0
0 1
000000 10101 1
1 1
0 0
1
0 10 0101
1 1
0 0
010
01 10
01010 1 0 1 01 010
*原诗排列为英文单字“人生” ，加上标题后如中文“正”字。
数字诗一首：人类史
一百六十四
一百三十六
五或六
加上
三十四
二十八
三十五
约等于
三，及
无限多
乘以
（0.618？）
伊甸为全世界之
函数
不确定
形体诗一首：留言
很是抱歉
琐
已
换
我
本
以
为
无此必要
【下周开始趁腿脚尚能活动俺将周游列国， 等11月下旬返温后再继续在此独立博客中一一贴出拙作。】
没有评论:
发表评论