老猿我从小深恐作文，因被小学中学乃至大学的老师同学都耻笑过，一直非常自卑。後来先在国内念英语硕士，後在加国读英文博士，写起文章来，经常是幾个小时，甚至半天才挤出一两个句子，隔天再看又狗屁不通，不得不重新再写，其间简直吃尽了苦头。1980年天津师大的英文教授无意中说了一句话，我也不以为然： “别看xx的 用词很简单，她的文句倒是比较通顺”！
直到拿到博士学位，走了近20年的弯路，在温哥华做起职业补习老师，要靠写作谋生赚钱，後来还要靠用英文写诗‘争名夺利’，而且期间自觉斩获颇豐，这才从自身以及同学，学生们的写作经验教训中总结出八个字来。英文写作的第一步，並不像大多数人所想象或强调的那样要多背单词，问题不在词汇量有多大，甚至句式有多復杂，而在首先做到少犯或不犯文法用法错误，至于此後如何提高文字表达水平，只要自己的思路具有一定的条理性，连贯性，逻辑性，写出好文章其实並不难。
难的是，关键是，先要做到”寧可简单，务必通顺“！
没有评论:
发表评论