怎样才算英文好？--英文水平的衡量標準在中國社會和在英語社會其實是很不同的。
在中國， 誰的英語語音語調比較純正，句式通順，說起來合乎習慣用法，甚至用詞又時髦又地道，表達自然，閉著眼听起來分不清是老中還是老外，那便是最高水準。至于手上功夫如何，在一般社會環境下是沒人理會的，就是在學術活動中認真起來，真正有水平的評判者或欣賞者也不多。因此，在國內，用英文能說會道，加上（或真或假的）高等文憑就可唬倒一大片，有時還可靠這吃香喝辣。
在以英語為母語的社會，你的英語語音語調再純正，表達得再自然，听起來與本地人毫無區別，老外也絕不會像族人在國內听大山講地道漢語那樣為之拍案叫絕的，因為依他們看來，在英文社會講英文是再自然不過的事 -- 能開口說話一定就是英文嘛。嘴上能溝通就好。但誰的手上功夫厲害，文筆造詣了得，尤其是當堂作文能力強，誰的英文水平一定高。因此，從學校到社會，人們往往當堂出題見真章。
提示︰如要在國內用英文混飯吃，一定要注重口語能力的培養；如想在國外升讀名校或靠英文謀公職，一定要練好當堂寫作的基本功。否則吃癟。
没有评论:
发表评论