老猿文讯：《丰盛的智慧》出版

今年7月26与作者/代表签订出版代运合同，预计9月15日前后将20000册印刷精美的成书送货上门，另外10000册已于8月31日安排由深圳运送到创造丰盛集团杭州中心。像上本书《创造丰盛》一样，从翻译到审稿、编辑、责编、监印、代理进口运输至送货上门都由我一人打理。（我的合伙人从来也帮不上什么忙，真可谓‘只可同甘，不可共苦’。）一方面作者/代表拖了我两个月时间迟迟不正式签约，签约后又要求尽快交书；另方面印刷厂方及其有关排版印刷海运物流人员又不给力，因为这次选用的厂较小，合同意识差，不懂、也拒不遵守外贸常规，不收到全款不发货出仓，连船期也拒绝提前预订，其间刚好联络人又来美国探子，个中的辛苦、烦恼让我常常怒不可遏又无计可施、无能为力。一边死要钱，一边又不及时付款。4月定机票时，我本来把时间安排得绰绰有余，满可以从容不迫有条不紊地搞好出版印刷及运输，结果作者方和印刷/托运方都不约而同地极不配合，一拖再拖，给我平添了天大的麻烦，搅得我不得安宁，我于9月7日离开温哥华返荆探母，只得强迫幼子代我完成后续工作。真是为难我们父子了。

今天是我离开温哥华度假前的最后一个工作日，经反复催请，今天上午才收到全数委款，虽然暂时还不能动用，总算可以提前与银行及各有关方面作出安排，此刻我已预签所有支付帐单，但愿后续工作不会再生枝节。

老猿我又一次深深体会到，还是只与物（文字）打交道容易、愉快得多，与人打交道实在太令人着急、生气又无可奈何。
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------

       《丰盛的智慧》由馨月老師的微博整理而成, 是馨月老師對靈性成長和豐盛人生的智慧小語。

      它文字簡約，漸進深入，觸動靈魂。關於心靈，關於覺察和轉化, 關於愛和感恩，關於創造財富，關於親密關係，關於影響力，關於自我療愈，關於喜悅，關於修行，關於物質與能量，關於宏觀與微觀，關於內在豐盛與外在豐盛，關於顯化，都儘在這些短小精練的文字之中。讀的當下，內在有變化，心裏蕩漾，會心的微笑。

      書後附有“創造豐盛自我疏導法”。馨月老師鼓勵每個人自助成長，創造豐盛把解決問題的能量帶給世界。把愛的能力帶給每一個人。現在就開始練習做自己的導師吧，學習通過問自己問題，自動轉化，轉識成智。

        此书是《创造丰盛》系列的第二本，中文版今年初在北京由华文出版社出版，现由我成立的“太平洋诗歌出版社”出版中英对照版（幼子袁青也参与了一些工作），发行工作由创造丰盛集团负责。以下是有关基本信息：

《丰盛的智慧》中英对照版（共424页）
太平洋诗歌出版社网站：http://poetrypacificpress.blogspot.ca/
如有兴趣购买此书，联系电话为778/371-0952 或778/371-0952 或 604/ 349 - 9190 (English or Chinese); 604/ 779 - 3097 (Chinese)；778/ 929 - 8808 (English)。

目

錄

TABLE OF CONTENTS

創造豐盛 /01                                     Creating Abundance /02    

希望 /03                                             Hope /04

主線 /05                                             Mainline /06

創造者 /07                                         The Creator /08

修行 /11                                             Spiritual Practice /12          

成長 /13                                             Growth /14

額外的禮物 /15                                 Extra Gift /16

伴侶 /17                                             Companion /18

殺手 /19                                             The Killer /20

直接 /21                                             Directness /22

自由與糾結 /23                                 Freedom and Bewilderment /24

遇見自己 /25                                     Self-Encounter /26

感動 /27                                             Feeling Touched /28

愛與奇跡 /29                                     Love and Miracles /30

愛與崇敬 /31                                     Love and Veneration /32

清理 /33                                             Clearing Up /34

尊道 /35                                             Following the Way /36

决定 /37                                             Making the Decision /38

违逆 /39                                             Offence /40

抗拒 /41                                             Resistance /42

不同 /43                                             Dissimilarity /44

責怪與承認 /45                                Blaming and Admitting /46

在關系裡修行 /47                            Practice within a Relationship /48

我願意改變 /49                                I Am Willing to Change /50

自在 /51                                            At Ease /52

三大惡人 /53                                    Three Kinds of Evil Persons /54

厚道自有天助 /55                        The Kind-Hearted Get Divine Help /56

自毀功德林 /57                                Your Grove of Charitable Deeds /58

意義與目的 /59                                Significance and Purpose /60

貪婪的代價 /61                                The Cost of Greed /62

耐心 /63                                             Patience 64

坦白 /65                                             Frankness /66

提升 /67                                             Uplifting /68

面對限制 /69                                     In Front of Restrictions /70

就快要好了 /71                                Almost Achieving the Goal /72

已達成 /73                                         The Goal Already Accomplished /74

緊 /75                                                  Tightness /76

面對 /77                                             Confronting /78

選擇 /79                                             Choosing 80

無法終止 /81                                      Failure to Put an End /82

回頭 /83                                             Turning Back /84

洗滌 /85                                             Cleansing /86

重歸初心 /87                                      Returning to Our Original Heart /88

奇跡 /89                                             Miracles /90

成為管道 /91                                     Becoming Channels /92

願望的頻率 /93                                The Frequency of Wishes /94

狠狠的決定 /95                                A Resolute Decision /96

必然 /97                                             Necessity /98                                               

高靈 /99                                             Master /100

有神的生活 /101                              A Life Embracing God /102

決定 /103                                           Deciding /104

感恩宇宙 /105                                  Be Grateful to the Cosmos /106

靈魂的滋養 /107                              Nurturing the Soul /108

演繹 /109                                           Deduction /110

放下 /111                                           Letting Go /112

創造 /113                                           Creating /114

聽真話 /115                                      Listening to the Truth / 116

更新 /117                                           Upgrading /118

寬恕 /119                                           Forgiving /120

意識與能量 /121                              Consciousness and Energy /122

物質與靈性 /123                              Substance and Spirituality /124

專注所願 /125                                  Focusing on What You Wish /126

編程 /127                                           Programming /128

正面 /129                                           Positivity /130

現在，現在！/131                           Now, Now! /132

改變 /133                                           Changing /134

必然 /135                                           Necessity /136

無窮盡 /137                                      Indefinitely /138

愉悅 / 139                                          Delightful /140

盡情渴望 /141                                  Passionate Desire /142

行動 /143                                           Action /144

獨特 /145                                           Uniqueness /146

能量交換 /147                                  Energy Exchange /148

放下迫切 /149                                  Stop Being Urgent /150

偉大由平凡開始 /151               Greatness Starts from the Ordinary /152

照亮 /153                                           Illuminating /154

目標 /155                                           Goals  /156                           

通天途徑 /157                                  The Gateway /158

溝通 /159                                           Communication /160

園滿 /161                                           Perfectness /162

面對自己 /163                                  Confronting /164

比 /165                                               Comparing /166

萬有流過的空無 /167                 Emptiness for All to Flow Through /168

布施 /169                                           Donating /170

方向盤 /171                                      Steering /172

奉獻者 /173                                      The Contributor /174

邪路 /175                           The Wrong Path /176

選擇提升 /177                                  Choosing Elevation /178   

夢想 /179                                           Dreams /180

寒門貴子 /183                                  Celebrities from Poor Families /184

格局 /185                                          Inner Constitution /186

沒事兒 /187                                      It Does Not Matter /188

改變 /189                                           Changing /190

覺察 /191                                           Perceiving /192       

負面 /193                                           The Negative Side /194

幼稚的逆反 /197                              Childish Rebellion /198

愛 /199                                               Love /200

恆定意圖 /201                                  Unwavering Intention /202

死結 /205                                           Fast Knot /206

我願意 /207                                      I Am Willing /208

困難 /209                                           Difficulty /210

稀有 /211                         Rarity /212

一… 就 … /213                                The Moment… /214

面具 /215                                           Mask /216

男人的成長時代 /217                     The Epoch for Men to Grow /218

感恩 /219                                           Gratitude /220

無限豐盛 /221                                  Boundless Abundance /222

盤點收獲 /223                                  Inventorying the Gains /224

制造問題 /225                                  Creating Problems /226

做决定 /227                                      Decision Making /228

承認 /229                                           Admitting /230

創造 /231                                           Creating /232

突破限制 /233                                  Making a Breakthrough /234

     神跡 /235                                         Miracles /236

            安全感 /239                                      Sense of Security /240

氣象 /241                                           Meteorology /242

靈性與財富 /243                       Spirituality and Wealth /244

宇宙法則 /245                                    The Principles of the Cosmos /246

轉念 /249                                           The Change of an Idea /250

轉識成智 /251                                  Changing Awareness to Wisdom /252

豐盛的源頭 /253                              The Wellspring of Abundance /254

優雅的蕩漾 /255                              Swaying Elegantly /256

臣服 /257                                           Surrender /258

痛苦 /259                                           Pain /260

彰顯美好 /261                                  Manifesting What Is Beautiful /262

清淨 /263                                           Peaceful /264

通靈 /265                                           Connecting to Spirituality /266

鄙視 /267                                           Disdain /268

不忘本 /269                                      Remembering Your Roots /270

欲望 /271                                           Desire /272

迷失 /273                                           Feeling Lost /274

真實的自我 /275                              The Authentic Selfhood /276

游戲 /277                                           Game /278

無語 /279                                           Speechless /280

瞬間 /281                                           Instant /282

贊美 /283                                           praise /284

真勇士 /285                                      True Warriors /286

呈現 /287                                           Presenting /288

問自己 /289                                      Asking Yourself /290

到達未來 /291                                  Arriving at the Future /292

信念 /293                                           Beliefs /294

新願望 /295                                      New Wish /296

開啟 /297                                           Opening /298

功課 /299                                           Task /300

面對 /301                                           Facing /302

不完美，但有效 /303                     Imperfect, But Efficacious /304

附錄（一）豐盛筆記 /305          

APPEND.(1)  Notes on Riches /306

附錄（二）自我疏導, 轉識成智 /349  

APPEN. (2)  Self-Relieving, Turning Awareness to Wisdom /350

           

附錄（三）分享 /383       

APPEND.(3)  Sharing /384
------------------------------------------------------

忧中华132-当代中国姑娘的妓女特征-3

题记：只有高贵、贤良、坚强、美丽的女人才能

孕育出正直而强壮的男人及伟大而先进的文明。

食、色，性也。但当代中国姑娘 -- 严格地说应该是少妇或成年女人 -- 似乎最善于以性处世，即以性事人或以性事事。

无论是否有意，不管有否专门训练，中国妇人非常善于以性器为武器。 如果要对男人进行警告、威胁、要挟、惩罚， 或表示不满、愤怒，常常都会这么说、这么做：不许碰我！一边呆着去！今晚别上老娘的床！

反之，为了犒劳、奖励、怂恿男人，或要表示赞许、欣赏，或为了达到某个特定的目的，她们会充分发挥自己的性别优势，向有关男人投怀送抱，主动用自己的色相尽可能地取悦于人。

这种以性处世或以性事事的习性是不是妓女做派？

综前所述，当代中国年轻女性这种以色诱人、以貌易物、以性事事实乃典型的妓女特征！正是这种心态或做派使得我们无数的年轻女性同胞变得越来越“贱“、越来越“丑“。


2015, 6, 20 周六

老猿文讯: 受访及设立诗奖

老猿我下周一启程离开温哥华回荆州趁老母健在陪她老人家住一两个月。近日刚刚做成了两件事：

1/ 日前刚刚结束来自美国大型文化杂志 Dukool （《双岸》https://www.du-kool.com/）的书面采访，他们问了我6个问题。这是老猿我用英文写作、发表诗歌以来第9次被采访。因为要回国，他们只得提前让我书面回答，预计11月初正式见刊。有意思的是，这是我第一次接受少数族裔的杂志采访。《双岸》是在美国出版发行、面对全球孟加拉裔最大的英文刊物。

2/ 为报答母校萨斯喀彻温大学U of Saskatchewan在我攻读英文硕士、博士期间给了我5年全额奖学金，我于9月1号今天捐款在研究生院设立“袁氏诗歌奖”( 'Yuans Poetry Bursary'), 第一年虽然只有500加元，但连续20年，还可能看我的财务情况逐年有所递增，数目不大，但至少算是尽了我的心意，死的时候我还会鼓励儿孙持续跟进。这笔小钱我规定可馈赠给萨大任何人或组织，只要是用于研究或出版/发表用英文原创的诗歌，唯一的限制就是英文对作者而言并非母语。我的目的是鼓励来自非英语国家的新移民用英文原创诗歌。（这一限制可日后修改。）

忧中华131-当代中国姑娘的妓女特征-2

题记：只有高贵、贤良、坚强、美丽的女人才能
孕育出正直而强壮的男人及伟大而先进的文明。

也许出于生物的本能，女人也好，男人也罢，都会就地取材，用自己的身体换取物质。

天下的女人无不善解“颜值”。而中国年轻女人因为太知道姿色是中国男人的最大面子，故对自己的外表成色有尤为精准的把握。但凡有几分姿色的女人无不善用自己的脸蛋身材自我定价。在寻找异性配偶时力争一分钱一分色，把自己的姿色卖个好价。

有两、三分姿色者必得换回相应的房子、车子、（存款）本子、（金银）链子等等；有五、六分姿色者必得换回大房靓车、身份地位；有七、八分姿色者要价更高，豪宅名车是最起码的东西；有九、十分姿色的名模名星或国色天后非亿万富豪、高官贵族不可问津。只要能把自己卖个高价，当二奶、做小三都不在话下，“哭着坐宝马，好过笑着坐毛驴”。

这种按自己的外表成色换物、索价的行为像不像妓女与嫖客的讨价还价？


2015, 6, 20 周六

忧中华130-当代中国姑娘的妓女特征-1

题记：只有高贵、贤良、坚强、美丽的女人才能
孕育出正直而强壮的男人及伟大而先进的文明。

常常听到、读到白人/黑人、国人/熟人评论当今中国年轻女人\尤其是城镇姑娘如何如何世上最贱，老猿也曾写过“国人为何男卑女贱”及“国人为何男不男/女不女”的微博，虽然招过骂，但也已忘却，现斗胆“破罐破摔”，再更进一步，试说她们的“妓女”特征。

天下女人无不爱美，但当世的年轻中国女人则太注重以貌吸引男人。她们深知中国男人因为面子的原因最重女人的姿色， 因此对自己的外表最最在意。她们很少注重内在气质情操的薰习，才能兴趣的开拓，求学念书大多也只是为了寻求更高档次的男人或增高自己的附加值。南朝鲜女人的整容风一刮过来，年轻的中国姑娘无不趋之若鹜，受苦受难、举债卖血也在所不惜，早把“妇女能顶半边天”的英豪之气抛之九霄云外。

一句话，当今中国的年轻女人太注重自己的外表形象、太迎合中国男人的好色习性。

名为悦己者容，实为卖自己貌。她们这样心心念念为吸引男人而打扮、修饰自己的外表，是不是有几分像街头女郎？


2015, 6, 20 周六

忧中华129-中华文化的女性特质

中华文化有许多特色。就老猿我多年的观察与思索，其最大最最重要的特色之一就是其女性特质。

简言之，中华文化就像一个活脱脱的女人：气质阴柔、思维重直观、比较情感化、善艺术重技能、不善科学轻理性、少攻击性、富同情心、善烹调、顾老人孩子、能忍、生命力（生存力）强、体力（武力）弱、爱斗嘴不爱斗力。。。凡一般可用来形容女性的词，无论褒贬，似乎都可套用来形容中华文化。

至于中华文化女性化的特质是由什么原因造成，其演进情况及有关意义老猿我将另文概说。在此，我想先提一句：倘若女人如水，中华文化的基因密码便藏在水中。


2015，3，22 周日

忧中华128-国人为何缺乏感恩思想？

国人总怕亏欠他人，这或许是一种美德，但事实上我们大多缺乏感恩思想。

我们通常认为，自己所拥有的一切都是靠个人打拚所得，既不是靠运气，也不是靠他人施舍，因此在道理的层面上我们无人可谢，而内心深处更鲜有感念。即使父母家人、亲戚故旧、熟人朋友曾有所援助，但他们要么理应如此，要么我们已经还了人情，不再值得我们感恩。

我们不信基督耶稣，不信真主阿拉，对佛祖菩萨也是半信不信的 （大多至多是迷信），因此我们没有感恩的宗教情怀。至于迷信，更不可能产生纯粹的、真正的感恩思想。

因为缺乏感恩的内涵，因为我们从不亏欠别人，所以我们才常常“不识好歹”！


2015， 3， 21 周六

忧中华127-国人为何总不服气？

无论男女，国人皆爱比。与天比，与地比，与人比，不管与谁比怎样比，总是不服气。

你比我有名是因为你善于沽名钓誉，运气好，有贵人提携；你比我有钱但来路没我正，无非生来财运佳；你比我官大是因为你有靠山，善于拍马屁；你比我有势是因为你拉帮结派；你比我帅气美貌是你投胎投对了父母；你比我幸福只因为你要求低、傻人有傻福。。。

一如妒忌，不服气实际上是阿Q精神的一种另类表现，也是弱者的一种自我防卫机制，因为其最大的功能就是获得心态的平衡或达到自我谅解。

2015， 3， 21 周六

忧中华126-国人为何女不女？

在传统社会里，中华女人绝大多数温柔、贤淑、女性即使不是十足，也有八九分。但当今的中国女人，尤其是大陆年轻点儿的女人比比皆象“汉子”，越来越缺乏女人味道，此所谓女不女是也！

她们许多都任性、自我、脾气大、耐心差、不讲理、言语粗砺、行为散漫、衣着光鲜却气质低俗，同时还太物质太拜金太崇洋媚外，娇嗔时做作，多索取又不经宠，难怪睡过中国女人的西人黑人都公开评论说中国的年轻女人世上最贱， 贱得都不像是女人。

这些话即使转述出来也会遭骂。但究其因也许有三大端：一是‘半边天’的理论解放了她们的女性束缚；二是‘改革开放’的国策迫使她们变成‘女汉子以便生存发展’；三是独生女的身世把她们惯纵为中性人。

2015， 3， 21 周六

忧中华125-国人为何男不男？

在大多数人类社会，男人是女人的靠山，是保家卫国的脊梁。可是通观中华，我们的男人越来越不像男人。真可谓男不男是也！

性情方面，我们自古偏阴柔；气质上，我们大多缺阳刚；体格方面，我们生来矮小乏力；尤其是当今的年轻人，穿着打扮像女人或有意无意地模仿女人，甚至连言行举止都有明显的女性化倾向。有鉴于此，中华男儿还能继续发挥“靠山”和“脊梁”的传统作用吗？

如果说，体貌特征是先天具有，谁也无法改变，但性情气质、言行装扮绝对是后天养成的。换言之，中国男人越来越不像男人是我们的文化传统所决定的。

那么，为什么当今的文化能导致男人的女性化倾向？

2015， 3， 21 周六

忧中华124-国人的阴暗心理

与其它族群相比，国人的阴暗心理似乎更多更强。

比如，我们见不得别人好；自己吃肉，巴不得邻居连烂菜叶也吃不上。别人受苦遭难，我们能不能、愿不愿帮另当别论，心底里总有一丝说不出的得意或快感。我们时时处处提防小人，从不轻易相信陌生人。尤其是当今，我们越来越小心，即使是见死也不愿、不敢施救。一如鲁迅先生所讲，国人是“向来不惮以最坏的恶意揣测”别的中国人的。

这种阴暗心理的原因十分复杂，有政治历史方面的根源，也有社会文化方面的影响。其重要意义在于，它说明我们太相信‘人之初，性本恶’了。这种深深的信念来源于无数累积起来的历史经验，同时也折射出我们自己的内心世界。

2015， 3， 21 周六

忧中华123-国人为何非“左”即“右”？

中华文化自古提倡“中庸之道”，但不知何时开始，近现代的国人不是偏“左”极“左”，就是偏“右”极“右”。很少不偏不倚地走在“正道”上。

远的不说，自共产党当政以来，前三十年肯定过左，后三十年似乎过右，眼下到底是左是右谁也一下看不明白。我们的国民普遍”先天性”缺乏理性，与人处事比较情绪化，所以，执政者亦然。其实，每个领袖的政治智慧无不直接间接地反映全民族的思维特征。

也许，人类社会的发展就是这样忽左忽右地曲折向前吧。

2015， 3， 21 周六

忧中华122-国人崇尚“王道”的悲哀

以德报怨也许是美德，但非大道；
对敌仁慈至少是迂腐，绝非正当。

我们自古提倡推行王道、宽恕、仁慈，殊不知人类世界本就是一个弱肉强食的丛林社会，不愿报复、不敢复仇就只能被欺凌。在只认拳头、厉行霸道的人类社会，只有东郭先生才遵循“王道”、与蛇为善。

历史上，我们一次又一次宽恕、理解、有意地或/选择性地忘却敌人的伤害与欺凌，换来的不是感恩，而是轻蔑。

老猿我本意不在宣扬仇恨，而是反对东郭先生式的迂腐、愚蠢、胆小和懦弱。不擅报复、放弃复仇也许是仁慈，但对敌人的仁慈绝对是对自己的犯罪。

2015， 3， 20 周五

忧中华121-国人为何特能“忍”？

哪怕心上有把刀，国人也能忍下来。毫无疑问，我们是世上最最能忍的一个族群，因为我们的文化是一个“忍者”的文化。

古人为了报仇复国可以常年坚持卧薪嚐胆；为了实现自己的鸿鹄之志，可以甘受胯下之辱，但近现代的国人仅仅只是为了苟且偷生，数以万计的人争当铁杆汉奸，整团整师的人投奔外敌，几个手握三八大盖的日本丘八就可把成千上万的国军俘虏赶进滚滚长江。国人的忍竟然到了引颈受戮的地步。在异国他乡的华人，无论多寡，受辱受害之时忍声吞气者多，相互支持一同反抗者少。

难道是历史上的元人满人把我们的反抗基因全部阉割了吗？一个不敢反抗、过分能忍的民族是一个懦弱低贱的民族。

2015， 3， 20 周五

老猿文讯：两部英文诗集面世

5月底，老猿我有两部英文诗集同时面世。

一部书名是《親情：致袁宏啓、劉瑜》，由美国西雅图金鱼出版社出版，内收20首纪念亡父袁宏启、11首感怀我母劉瑜、还有30余首分别写给我的祖父母、老婆、两个儿子及弟弟各个亲人的诗，一共65首，绝大多数都已（甚至反复）在英文杂志上发表过，并基于实际经验，也有少数基于幻觉、想象或梦思，就算有真有假、虚虚实实吧，实是对亲人的最情真意切的感念。此书为传统的纸板印刷。 
http://chrysanthemumupublicationinc.blogspot.ca/2015/05/kinship-new-poetry-by-changming-yuan.html

第二部书名是《字母的起源》，由美国芝加哥蜜蜂之须出版社出版，内收26首，每一首都是针对一个英文字母的‘研究’或‘反思’。此书为电子版。见 
http://www.beardofbees.com/yuan.html

用英文原创诗歌整整10年，迄今为止，我已出8个诗集，包括1部合集、2个微型单集、5部传统个人专集 （另外还有一本合集我忘了），现记录存档如下：

1.〈华人小唱〉 Chansons of a Chinaman [Paperback]. Murfreesboro, TN: Leaf Garden              Press, 2009. 纸板个人专集。
     http://leafgardenpress.blogspot.ca/2009/06/chansons-of-chinaman-by-changming-yuan.html

2. 〈等待〉 Waiting [mini e.Chapbook]. Red Box Kite, 2012. 电子版微型个人专集。

     http://www.redboxkite.com/e5-featured-poet.html

3 〈3个诗人：来自西海岸的声音〉Three Poets: Voices from the West Cost. Seattle:                 Goldfish Press, 2011. 电子版合集。  

     http://www.amazon.com/Three-Poets-Voices-West-     Coast-ebook/dp/B0059882SK

4. <风景〉Landscaping [Paperback]. San Jacinto, California: Flutter Press, July, 2013. 纸板     个人专集。

5. 《空象〉Plein Air [Paperback; Micro Chapbook]. Origami Poems Project, 2013.微型个人        专集。

    http://www.origamipoems.com/poets/180-changming-yuan

6. 《心景〉Mindscaping [e.Chapbook]. Fowlpox Press. October 2014. 电子版个人专集。

     http://issuu.com/fowlpoxpress/docs/pdfeditionyuanlandscape

7. 《親情：致袁宏啓、劉瑜〉Kinship: For Yuan Hongqi & Liu Yu [Paperback]. Seattle: Goldfish Press, May 2015. 纸板个人专集。

  http://chrysanthemumupublicationinc.blogspot.ca/2015/05/kinship-new-poetry-by-changming-yuan.html

8. 《字母的起源》Origin of Letters [e.Chapbook]. Chicago: Beard of Bees Press, May                2015.  电子版个人专集。

  http://www.beardofbees.com/yuan.html

虽然老猿我自己有出版社（太平洋诗歌出版社poetrypacificpress.blogspot.ca），给别的作者出诗集或其他各类书籍，但我从20多岁出第一本（学术）专著开始，我虽然理解并支持别人自费出版、或自己出版，但我就是不愿这么做。 

对我来说，我已用文字将我思我得无偿奉献，再也用不着为了出名或讨好任何读者而自费或自己出版。

是的，我只顾我思我写，才不管什么读者有什么反应呢。我不指靠文字出名、更不奢望从中牟取半个铜板！

忧中华120-国人为何有教育无教养？

在北美生活多年，老猿我观察到西人的教育程度与教养程度一般呈正比，而人们的教育程度大多与其财富状况和社会地位也基本匹配。

反观中华社会，国人中的情况远非如此。具硕士博士教授头衔的大“知识分子”不一定都比文盲或小学程度的人士更有教养，而人们的教育程度与其财富状况和社会地位也往往不相匹配。有知识有教养的人大多不富有，而有钱有权者的教养每每令人失望。是的，肉食者鄙，”高贵者最卑贱”。这一区别十分有趣，只是老猿我莫名其妙，难以理解。

除了社会政治体制方面的原因，文化传统也有什么关联吗？


2015， 3， 20 周五

忧中华119-国人为何爱炫耀？

不消说，爱炫耀实是虚荣心作祟，也只能说明炫耀者的浅薄。

究其因，一是缺乏独立精神，没有坚强的独立人格，总把自己依附于他人，哗众取宠便成了自然习惯；二是缺乏精神追求，心灵空虚，’六神无主‘，只好用物质或可见的事件来装点自己，从而获得满足感。

中国人啊，别到处炫耀了！口袋里有了点钱，去做点有意义的事不更好么?

2015， 3， 20 周五

忧中华118-国人爱炫耀

国人常常自诩中华文化源远流长、底蕴丰厚。不无反讽意味的是，我们似乎超常浅薄，其最明显的特征之一就是爱炫耀，低调的，高调的，总是情不自禁地爱炫耀。

但凡有点钱、有点名、有点权、有点势、有点美貌外表者都怕锦衣夜行。他们最想做的事就是衣着光鲜、穿金戴玉、开名车、挽美女，前呼后拥，指手画脚，高声使唤，恨不得每天24小时招摇过市，举旗呐喊。即使无名无权、缺钱缺势的平头百姓也极好面子。为了鼻旁两张皮，常常打肿脸充胖子，崩掉牙往肚里咽。

“人活一张脸”。除了爱炫耀，贪虚荣，国人还有什么其他更高更远的追求呢？

2015， 3， 20 周五

忧中华117-国人为何特好吃？

我们的文化真是一个吃的文化。因为自古强调‘以食为天‘，我们在吃的问题上表现得最勇敢、最认真、最有创意、最有灵感、最讲究、最舍得花时间花功夫、最注意方式方法、最排场、最喧闹、最慷慨大方、最坚强。。。

所以，我们最发达、最引人注目的事业就是餐饮业！全国各地大街小巷都充满全世界最富丽堂皇、最讲究奢华的饭庄酒店。

每每身临其境，老猿我都感到寒碜渺小，渺小之余还颇觉羞惭：我们是不是太好吃了？

2015， 3， 20 周五

老猿：《创造丰盛》中英版正式发行

今年3月14与作者/代表签订出版代运合同，昨天下午将30000册印刷精美的成书送货上门，其间一共花了70天，老猿我从30年前国内第一部《汉英经贸大辞典〉的主编，如今退休了到变成国际贸易的实际操盘手，而且从翻译到审稿、编辑、责编、监印、代理进口运输至送货上门，一方面作者方催得紧，另方面有关排版印刷海运物流人员又不给力，其中的辛苦、烦恼让我常常食不甘味，寐不安寝。现在，总算是“结局好，万事好！” 今天我不但结清了全部款项，同时准时让书正式在温哥华与英文读者见了面。

老猿我没本事、缺才能直接帮助别人，只好尽我微薄之力帮助那些有大本事、大才能的人士‘普渡众生’。

本书《创造丰盛》原是国内著名的心灵导师张馨月老师最最畅销的名作，由我成立的“太平洋诗歌出版社”出版（幼子袁青也参与了一些工作），发行工作由创造丰盛集团负责。以下是有关基本信息：

《创造丰盛》中英对照版（共382页）
太平洋诗歌出版社网站：http://poetrypacificpress.blogspot.ca/
如有兴趣购买此书，联系电话为778/ 929 - 8808 (English); 604/ 349 - 9190 (English or Chinese); or 604/ 779 - 3097 (Chinese)

//

創造豐盛

Create Abundance

(財富篇To Riches)

_______

張馨月/著 By Zhang Xinyue

袁昌明 袁青/譯

Translated by Changming Yuan & Allen Qing Yuan

  加拿大溫哥華太平洋詩歌出版社

      Poetry Pacific Press, Vancouver, Canada

//

創造豐盛（財富篇）張馨月著—溫哥華：太平洋詩歌出版社，2015年3月。

创造丰盛（财富篇）

作    者：張馨月

譯    者：袁昌明  袁青

譯審/編輯：袁昌明

責編/校對：袁青

出版/發行：太平洋詩歌出版社

網     址：http://poetrypacificpress.blogspot.ca/

社    址：1550 West 68^th Avenue, Vancouver, BC CANADA  V6P 2V5

電話/電郵：(778)371-0952; editors.pp@gmail.com

印    裝：中華商務聯合印刷（廣東）有限公司

開    本：710mmx1000mm  1/16

印    張：26

印    數：30000冊

版    次：2015年3月深圳第1版

印    次：2015年3月深圳第1次印刷

國際書號：IBSN 978-0-9919298-3-2

版權所有，侵權必究

Based on the recorded lectures given by Zhang Xinyue, this book was prepared by her students; its original Chinese version was published in China in 2012.

CREATE ABUNDANCE (To Riches), original Chinese version copyright  © 2012 by Zhang Xinyue, with English translation copyright © 2015 by Changming Yuan & Allen Qing Yuan. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews.  For information address: Poetry Pacific Press, 1550 W 68^th Ave, Vancouver, BC  Canada  V6P 2V5; Email address: editors.pp@gmail.com. Website: http://poetrypacificpress.blogspot.ca/

Printed and bound in the People’s Republic of China by C & C Joint Printing Co(Guangdong) Ltd

FIRST BILINGUAL(ENGLISH-CHINESE) edition      

Published by Poetry Pacific Press in 2015

            Translators: Changming Yuan and Allen Qing Yuan

            Publisher: Changming Yuan

            Executive editor: Allen Qing Yuan

IBSN 978-0-9919298-3-2

 // 

謹以此書獻給所有渴望擁有豐盛人生的人們！

for all those longing to live a life of abundance

//

Table of Contents

Chapter 1 The Power of Abundance

Chapter 2 ‘Making Decisions’ Ushers in Abundance

Chapter 3 Willing to Believe

Chapter 4 Spiritual Practice

Chapter 5 Decision of the Moment

Chapter 6 Desires

Chapter 7 Money

Chapter 8 Problems Are the Solutions Per Se

Chapter 9 Meditation Exercises

Chapter 10The Influence of the Chakras

Chapter 11 Believing in Miracles

Chapter 12 Communicating with the Cosmos

Chapter 13 Resistance

Chapter 14 Manifesting

Concluding Remarks

Afterword

Interviews with Mentors

//

忧中华116-国人为何独创精神差？

古代的族人原创精神并不比现代欧美人差，只要看看英人李约瑟的中国科技发明史便一目了然。但现代的国人却最善于生产山寨货。难道我们真的一代不如一代？

因为懒惰，怕花气力，因为急功近利，怕苦怕冒险。我们热衷于‘拿来主义’。更深层的原因或许有二：一是我们缺乏自信，不相信自己能独创天下最美好最先进的事物； 二是不够勇敢， 我们不敢不愿也承担不起风险与失败。不消说，这两大原因都与我们的近现代的文化习俗和教育体制有密切关系。

停止模仿吧，中国的艺术表演者们，导演们，作者们，工程师们，创造自己的美好吧！

2015， 3， 20 周五

忧中华115-国人为何‘小人’多？

当今世界早已蜕变成一个小人当道、小人横行的社会。中国社会尤其如是。

就老猿观察，西人中伪君子泛滥，凡受过高等教育者一个个象小政客；而国人中真小人比比皆是，大多有一定社会地位者非小人则难有成就。

小人者没有真才实学只好靠歪门邪道、缺德伎俩拼命钻营，因此，一旦得道便鸡犬升天，自己要么做汉奸，要么做贪官。反过来讲，在中国社会里，在庞大的官僚体系内，真小人的比例最大。不是真小人，难得有'成就'。

概因为官本位的文化及人治的体制是盛产小人的温床。

2015， 3， 20 周五

忧中华114-国人为何缺乏君子之风？

‘君子’一词老猿我未作考证，但在孔儒的言论里却是常常提起的。在现代生活中，既无明确的定义界说，也无具体的内容标准。自认君子者也许大有人在，但真属君子者实在不多。君子之风无从谈起也就不足为怪了。

欧洲历史上有骑士文化、贵族传统及君子议题，这些东西好坏暂且不论，对欧美人的人格构建一定有所作用。相较而言，我们有士大夫精神和族规家训，显然与君子之风不无关联。

那么，何谓‘君子’？孰为君子？‘君子’过时了吗？为何当今社会缺乏君子之风？

2015， 3， 20 周五

忧中华113-国人为何不尊重他人？

言语上，国人堪属世上最敬重他人的族群。比如，一个‘我’字便有几十上百种不同的谦称；行为上，我们对别人，尤其是对有权、有钱、有名、有势的人更会拱手作揖，弯腰曲膝，陪笑脸，装孙子，甚至下跪磕头。但是，在内心深处，我们却是最最不尊重他人的。比如我们不守时，公德差，干事马虎，很少顾及他人的感受。

由于自古缺乏平等的思想，历史上也没有相应的薰习，国人具有浓烈的歧视倾向。无论是谁，我们总能在职业、地位、家庭背景、户籍、性别、年龄、身材甚至姓名上找到看不起别人的理由。即使碰上各方面与自己旗鼓相当的人也会有不服的心态。因此，除了自己，国人很少对别人有过真正的尊重。

因为生长在一个爱比的文化氛围内，国人自谦往往有余，尊重他人则不足。

2015， 3， 20 周五

忧中华112-国人为何心理脆弱

如果说我们是一个心理脆弱的族群，那么，最最重要的原因只有一个：我们没有真正意义上的宗教信仰。

与西人不同的是，我们一方面对鬼神敬而远之，一方面又没有共同顶礼膜拜的对象。至于同类，我们既不信人，也难自信，因此，我们的内心常常充满恐惧，从而导致心理脆弱。

第一代优秀的中共党人之所以是中华民族的精英分子，是因为他们有崇高的理想与坚定的信仰，且有为之抛头颅，洒热血的精神。他们有血性，讲认真，自信而坚强。可惜他们的后代接班人都变了质，在中华文明史上将仅仅是昙花一现。如果他们的精神能传承下来并发扬光大，族人便有望一扫近当代种种弱点及弊端而获得新生。

2014, 12， 24.

应邀客串网上英文诗话电台

4月5日幸接美国著名诗人Catfish McDaris 来函邀请我参加由另一著名诗人 Dr Michael Anthony Ingram 教授主持、基于华府名叫 The DC Poetry Project的网上诗话电台的节目，因为口笨容易紧张（一紧张更是耳背口笨），从小内向的我犹豫了几天才终于下决心参予，现暂选三首诗（见贴如下），到时先朗诵中文，再用英文朗诵。时逢母亲节不远，我想用这个方式向我母亲表示感念孝敬之心，同时也算是华人有声吧。

节目名称：诗学的力量（The Power of Poetics)
具体时间：4月29日美东时间晚8点整（西部时间下午5点整）
相关连接：http://www.meetup.com/DC-Poetry-Project
http://dcpoetryproject.org/

今天又接 Catfish 来讯希望我和我的幼子袁青一同参加节目，并希望我日后做一次特邀主持人主持一次电台节目。这实在让我为难，我生性特怕抛头露面，尤不善言辞，一辈子没有类似的经验。眼下虽然还没有作最后决定，但我想极力怂恿幼子参予，为了他“露露脸”，我多半会接受这个挑战的。

--------------------------------------

移民

为从你母语的豪强逻辑

逃出生天

你徘徊，再徘徊

穿越地球的长度和宽度

将你的旧我，交付于另一种语法

另一整套对你的嘴唇和笔尖

都很陌生的语法规则

从而扩展你心灵的地图

远远超出家庭和避风港

然而，在此期间，它却成为

这个所选语言一切令人费解之

悖论的殖民地，例如：

快沙流可能会很慢

拳击圈实是方形

而几内亚豚既不是猪

也不是来自几内亚

一如你和我

Immigration

To escape from the tyrannical logic
Of your mother tongue
You wandered, wandering
Through earth’s length and breadth
Subjecting your old self to another syntax
A whole set of grammatical rules
Strangely new to your lips and tips
To expand the map of your mind
Far beyond your home and haven
Yet in the meantime it becomes colonized
By all the puzzling paradoxes
Of this chosen language, for example:
Quicksand can be very slow
Boxing rings are in fact square
And a guinea pig is neither a pig
Nor is it from Guinea
Like you or me

--------------------------------

写于母亲节：献给刘瑜

不是等您走了之后

再为了纪念您而写诗

我现在所写的，亲爱的妈妈

是我对您，地球上生命力

最强者之一的崇高敬意

是的，在您许许多多的的死亡经历中

对我个人（和我的儿子们）最最重要的

莫过于您两岁时的病痛，如此严重

以致您贫穷而无知的养母

只好无奈地把您摊放在一个簸箕里

把您活生生的尸体送回给您的生母

要不是您的继父，用他那萨满技能

遏制住邪恶的精神，并把它逼到一个未知

角落里，你会像一棵树苗注定凋落

（这就是为什么您的乳名改为“捡儿”）

因此，好好的，妈妈，请为我们保持顽强的生命！

On Mother’s Day: for Liu Yu

Rather than composing poetry
To commemorate you after you are gone
I am now writing, dear Mom
To pay my highest tribute to you
As one of the hardest-fated on earth

Yes, among the many death experiences you’ve had
The most significant one for me (and my sons)
Was your sickness you suffered at two, which was so
Severe that your poor and ignorant foster mother
Could do nothing but put you on a flat basket
And return your living corpse to your bio-creator

But for your step father, who used his shamanic skills
To contain the evil spirit and drive it to an unknown
Corner, you would have died like a doomed sapling
(That’s why your name is changed to ‘Refound’)

So, stay well, Mom, and remain hardy for us!

---------------------------------------- 

最后一卖

           

你早已卖光

所有的汗珠和血浆

现在，尽管无人问津

你也要卖掉自己的心脏

有的人嫌你的血不够红

有的不满意你偏窄的心房

还有的认为你的冠状脈

沾满过多的情伤

你沿街叫卖，四处流浪

一颗心还是那么鲜活

在手中不停跳动

就像青蛙一样

你渴望能换来一杯清水

润润你冒烟的嗓音

这样，你便不必出卖你的灵魂

就像市场上其他小贩那样

贪得无厌，又铁石心肠

Single Last Sale

You’ve long since sold out

Both your sweat and blood

Now you try to sell your heart

Though nobody wants it

Some say the blood is not red enough

Others find the chambers too narrow

Still others think the coronary arteries

Stained with too many feelings

You peddle around, chanting aloud

From street to street

With your heart still fresh

Beating like a frog in your hands

You hope to sell it for a glass of water

Just to cool down your burning voice

So you do not have to sell your soul

Like all other hawkers in the market

Well satiated, but hardly heart-felt

---------------------------------------------------------------------

忧中华111-国人脆弱的心理

作为一个（最庞大的）族群，国人的集体心理十分脆弱，其主要表现有二大方面：

一是输不起。从第一次鸦片战争开始，一直到抗日战争，近一百年来，我们一次又一次的被外族列强打得一败涂地，到如今我们的自尊心早已百孔千疮，崇洋媚外的意识深入骨髓。因为怕输怕败，我们永远是委屈求全，有仇不记。

二是善意淫。不知何时何事何地何因，阿Q的精神胜利法成了我们民族的心理支柱，即使是重新崛起的今天，我们依然心有余悸，习惯设法战胜自己，怯于努力向外争夺。长此以往，我们永远是被动挨打挨整。

我们身躯像大象，心胆却像雏鸡。

2014, 12， 24.

忧中华110-国人的意淫倾向

国人善意淫。

这一倾向远比我们常常嘲笑的韩人印人等其他族群更为严重。不管何时何事，我们总能找到让自己满意或达到自己所需的心理平衡。即使是一败涂地，我们也能像阿Q那样得到胜利的喜悦。抗日战争明明是靠外力才最终取胜的，但一个又一个的神剧却让我们编得演得看得十二分过瘾。世上只要有了让人自豪或艳羡的东西，我们总能在源远流长的中华文明中找到源头或类似的人物。

或许，正是我们的民族心理自古就特别脆弱， 所以才更需要平衡的机制，从而培养了我们的意淫倾向。那么，与外族相比，我们的民族心理又为何更脆弱，更更需要心理平衡的机制呢？

2014, 12， 24.

忧中华109-国人为何阿Q特多？

仅凭阿Q这一文学形象，老猿我就对鲁迅先生钦佩不已！

钦佩之余，我常常想为何国人中阿Q特多？为何他的精神胜利法及阿Q精神是我们民族性格的基本心理倾向？这种可笑可悲可叹可恨的心理特征是‘先天的’（自古有之），还是后天的（近现代才有）？何时开始萌发？成因如何？演进情况怎样？手头资料不多，自己思考也不得要领。但我想，如能对此有所研究，一定对我民族心理的改造大有裨益。

毫无疑问，阿Q精神是天下弱者最最简单有效的防卫机制。而具有五千年文化历史的中华文明为何竟与弱者画上了等号？

2014, 12， 24.

忧中华108-国人为何缺乏独立精神？

与西人相比，国人中能独立思考，特立独行者少之又少，大家习惯于’为他人而活，’习惯跟风随大流，很少按自己的意愿义无反顾的追求自己的兴趣与理想。因此，就个体而言，真正实现自我价值的国人相对较少。

就历史传统看，我们有重集体（家族）轻个人的倾向；就社会结构看，我们是一个高度社会化的族群；就教育体制看，我们历来反对标新立异，‘奇装异服’；就文化发展看，我们从无美国精神之父爱默生以促进国民独立精神为己任的哲人/运动。凡此种种，都极不利于独立人格的构建于维护。我们的人文环境所鼓励的是，迎合他人，依附强者。

中国人啊，你为何不堂堂正正的做你自己！

2014, 12， 24.

忧中华107-国人到底为谁而活？

国人特别自私，这一点似乎早有定论。而国人自私最明显的表征之一就是’为了别人而活着‘。

不是吗，我们总是违背自己的意愿，说自己不愿说的话，干自己不远干的事。比如为了孝顺父母祖宗，我们可以烧香放鞭，下跪磕头；为了讨好领导同事，我们可以省吃俭用，请客随礼；为了子女成龙成凤，我们可以牺牲一切，卖血卖命；为了迎合周围眼光和舆论，我们可以俯首跟风，随波逐流。我们常常发出哀叹：（为了别人而）活着真累！

其实，这种缺乏独立人格顺应文化惯性的生活是一种愚蠢的，本质上为满足自己虚荣心或面子观的自私表现！

2014, 12， 24.

忧中华106-中西文明孰高孰低高低？

这本是一个已经不是问题的问题，因为五四时期就已有了十分肯定的答案。

西方文明既在物质层面能给人类提供更舒适，更方便，更丰盛，更健康的世俗日常生活， 又在精神层面能给人类提供更高尚，更理性，更尊严，更自由的心理环境和精神生活，故比其他文明，包括我们的中华文明更为优胜。

但是当今因为祖国的重新迅速崛起，相较而言，西方文明似有日趋衰落的景象，国人好像开始兴奋，又把孔家店推出来，甚至鼓吹中华文明拥有更先进的精神生活也大有人在。

老猿我既不崇洋媚外，更不愿小瞧自己，但想强调的是，我们要想开创比西方更为先进的文明，我们依然任重道远。即使我们的物质生活超过西方，我们还需构建更高尚，更理性，更尊严，更自由的心理环境和精神生活。

2014, 12， 24.

忧中华105-人类文明有高低之分吗？

这个题目咋看硕大无边，其答案不肖说会因人而异。

但依老猿看来，判断文明的先进程度无非有两大基本标准。一是物质标准，二是精神标准。

在物质层面，举凡能给人类提供更舒适，更方便，更丰盛，更健康的世俗日常生活就更先进更高级。人类文明显然比猿类文明更优胜，而现代人类文明显然又比古代文明更为优胜。

在精神层面，但凡能给人类提供更高尚，更理性，更尊严，更自由的心理环境和精神生活者一定更先进更高级。各种动物文明必然远远不如人类文明，而现代人类文明却不一定都比古代文明更优胜。

语种也许无先进落后之分，能有效沟通就行；文明却是有高低之分的。

2014, 12， 24.